1
00:00:02,627 --> 00:00:05,422
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:06,005 --> 00:00:09,384
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:13,972 --> 00:00:20,437
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:30,780 --> 00:00:35,535
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
¡Gracias por la comida!

12
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
-Eso es lindo.
-¿Qué?

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,144
¿Tomaste
¿Tu hermana pequeña por error?

14
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
¡Ay, lo siento!

15
00:02:26,646 --> 00:02:29,274
Pero lo hice yo mismo
así que no creo que yo--

16
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
¿Lo hiciste tú mismo?

17
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Oye, eso se ve bien.

18
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
¡Aomine!

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
Ey.

20
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
¿Dónde has estado?

21
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
¡No puedes saltarte la práctica sin ningún motivo!

22
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
Vienes a practicar
esta tarde, ¿verdad?

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
No puedes hablar en serio.

24
00:02:45,456 --> 00:02:47,292
Esto es realmente bueno.
Dame el resto.

25
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
-Pero esto es--
-¿Eh?

26
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
¡Lo siento, adelante!

27
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
¡No le des eso, Sakurai!

28
00:02:55,133 --> 00:02:56,426
Callarse la boca.

29
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
Puedo saltarme la práctica
siempre y cuando tenga una razón, ¿no?

30
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
Dijeron que confiscarían

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
mi libro de fotos de Horikita Mai
si lo dejo aquí.

32
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
Sólo vine a buscar esto.

33
00:03:09,188 --> 00:03:10,732
Entonces me voy.

34
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
Practica duro.

35
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
¡Espera, Aomine!

36
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
¡Ya basta!
¡Te digo que vayas a practicar!

37
00:03:20,491 --> 00:03:23,244
Te perdonaré una vez. Déjame ir.

38
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
¡Aomine!

39
00:03:30,418 --> 00:03:32,295
Le dije que lo haría.

40
00:03:32,962 --> 00:03:36,591
Practica, practica. No me hagas reír.

41
00:03:37,342 --> 00:03:41,012
Ryo, ¿cuántos puntos obtuve?
último partido?

42
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
¿Eh? Eh, 82 puntos.

43
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
¿Oh? Lo hice de nuevo.

44
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
No creo que puedas practicar
con esta cosa.

45
00:04:08,539 --> 00:04:12,418
A ver, ¿qué estaba tratando de decir?
Ah, claro.

46
00:04:14,337 --> 00:04:17,173
puedes hablar
después de que te desempeñes mejor que yo.

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
No es que alguna vez lo hagas.

48
00:04:19,842 --> 00:04:21,177
Maldita sea.

49
00:04:21,260 --> 00:04:24,013
¿Estás bien, Wakamatsu? Lo lamento.

50
00:04:24,097 --> 00:04:28,142
-Capitán, ¿por qué se disculpa?
-No te equivocas,

51
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
pero no le digas nada más a Aomine.

52
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
Las meritocracias no son nada inusuales.

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Pero--

54
00:04:35,275 --> 00:04:39,362
-¿Conoce al golfista Tiger Woods?
-¿Eh?

55
00:04:39,445 --> 00:04:41,531
¿Qué pasa con Shaq?

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
-¿Te refieres a Shaquille O'Neal?
-Sí.

57
00:04:47,787 --> 00:04:50,873
Tiger ganó toneladas de juegos
al golpear la pelota demasiado lejos,

58
00:04:50,957 --> 00:04:52,750
entonces ampliaron los cursos
y regulaciones adicionales

59
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
para evitar que conduzca tan lejos.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
Shaq también.

61
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Era demasiado fuerte
por lo que hubo un aumento drástico

62
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
de juego brusco sólo para detenerlo.

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Por eso hicieron la zona sin cobro,

64
00:05:03,177 --> 00:05:04,971
entonces la ofensa
no sería acusado de faltas.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
En el mundo del deporte,

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
a veces,
cuando un solo jugador es demasiado fuerte,

67
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
cambian las reglas.

68
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
No son comunes
pero realmente existen.

69
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
Son injustamente fuertes.

70
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Son monstruos.

71
00:05:23,406 --> 00:05:28,328
EPISODIO 15
NO ME HAGAS REÍR

72
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
¡Hola chicos!

73
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
Los nombres de todas las escuelas.
en la liga de campeonato están fuera!

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
Como puedes ver,

75
00:05:36,794 --> 00:05:40,131
Un bloque somos nosotros, el bloque B es la Academia Touou,

76
00:05:40,214 --> 00:05:44,135
El bloque C es Meisei,
y el bloque D es Senshinkan.

77
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
Estas cuatro escuelas competirán
para representar a nuestra región.

78
00:05:50,058 --> 00:05:52,727
Esta es una tabla de liga nueva.

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,729
Hasta el año pasado, los representantes de Tokio

80
00:05:54,812 --> 00:05:59,442
Siempre incluía a los tres reyes magos:
Shutoku, Seiho y Senshinkan.

81
00:06:01,486 --> 00:06:07,116
He estado pensando,
Le ganamos a dos de esos equipos, ¿verdad?

82
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
¿Crees que este año
¿Podríamos llegar hasta el final?

83
00:06:10,369 --> 00:06:11,496
¡Tú!

84
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
¡Tú lo dijiste!

85
00:06:12,663 --> 00:06:17,043
Incluso si perdemos contra Momoi y Aomine,
si vencemos a los demás--

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,836
No es Senshinkan.

87
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
¿Qué?

88
00:06:20,546 --> 00:06:24,050
Esos dos van a la Academia Touou.

89
00:06:24,133 --> 00:06:25,968
ACADEMIA TOOUOU

90
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
¿Qué?

91
00:06:27,970 --> 00:06:31,599
Pensé toda la Generación de los Milagros
¡Fui a escuelas conocidas!

92
00:06:31,682 --> 00:06:34,811
pensé que se habría ido
a una escuela fuerte como Midorima.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
Lo busqué, así que estoy seguro.

94
00:06:37,188 --> 00:06:38,731
Eso es inaudito.

95
00:06:39,440 --> 00:06:42,151
Su historia no es impresionante,

96
00:06:42,235 --> 00:06:45,780
pero han estado poniendo energía
en sus esfuerzos de exploración recientemente...

97
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
ACADEMIA TOOUOU

98
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
...reclutar atletas prometedores
de todo el país.

99
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
En los últimos años
han ganado poder rápidamente,

100
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
y la alineación de este año
Es comparable al de Shutoku.

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
No lo creo.

102
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
¡Ey!

103
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
-Kagami.
-Llegas tarde.

104
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Lo siento.
La limpieza tomó más tiempo de lo esperado.

105
00:07:05,424 --> 00:07:06,425
¿Número 2?

106
00:07:16,769 --> 00:07:19,438
Kagami, ¿jugaste baloncesto?

107
00:07:19,522 --> 00:07:21,566
-No.
-Has empeorado.

108
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
Bueno, yo...

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
Un poco...

110
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
¡Idiota, Kagami!

111
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
¡Lo siento, ay!

112
00:07:28,948 --> 00:07:32,452
¿Cuántas veces te lo dije?
¿Tus orejas son sólo para decoración?

113
00:07:32,535 --> 00:07:34,495
¿Son sólo agujeros en tu cabeza?

114
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
¡Ay!

115
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
¡Estarás mirando hoy!
¡Consigue una almohadilla térmica en la oficina de la enfermera!

116
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Como no puedes correr,
¡Camina hasta allí con las manos!

117
00:07:43,838 --> 00:07:44,922
¿En serio?

118
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Kagami.

119
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Kuroko.

120
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
-Kagami, eres estúpido, pero--
-¿De dónde salió eso?

121
00:08:04,525 --> 00:08:07,278
pero no creo
Harías algo imprudente sin motivo alguno.

122
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
¿Pasó algo?

123
00:08:17,413 --> 00:08:18,998
¡No le creo a ese idiota!

124
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Ahora, ahora, entrenador.

125
00:08:21,417 --> 00:08:23,252
Entonces, ¿a quién vamos a jugar primero?

126
00:08:23,336 --> 00:08:25,796
¡Estoy enojado porque no tendremos a Kagami!

127
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
¡Nuestro primer juego es contra la Academia Touou!

128
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Jugué con Aomine.

129
00:08:38,059 --> 00:08:43,439
Dijo que solía ser tu "luz".

130
00:08:44,315 --> 00:08:47,443
me sonó
como si no fueran simples compañeros de equipo.

131
00:08:48,444 --> 00:08:52,657
¿Qué pasó entre ustedes dos?
en la escuela secundaria?

132
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
¡Vamos, vamos!

133
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
¡Una vez más! ¡Solo uno más!

134
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
Eres ingenuo, Kise.

135
00:09:17,682 --> 00:09:21,519
Bueno, tocas bastante bien.
para alguien que acaba de empezar.

136
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
a kise no le va mal
contra el as Aomine.

137
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
¿No es esta su primera vez?

138
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Creo que tiene talento.

139
00:09:30,820 --> 00:09:33,948
Es alto y aprende rápido.

140
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
¡Podría incluso convertirse en un gran jugador!

141
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Entonces con sus instintos, Aomine debe ser...

142
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
Bueno, no sé sobre eso.

143
00:09:46,252 --> 00:09:49,547
Es simplemente un adicto al baloncesto desde hace mucho tiempo.

144
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
Un drogadicto, ¿eh?

145
00:09:51,799 --> 00:09:53,342
Bueno, él tiene más talento.

146
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
y practica más duro
que nadie en el equipo.

147
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
Sí. Le encanta el baloncesto...

148
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
más que nadie.

149
00:10:03,019 --> 00:10:07,607
Ninguno de la Generación de los Milagros
Comenzaron como jugadores extraordinarios.

150
00:10:09,442 --> 00:10:13,321
Sin embargo... Aomine floreció antes.

151
00:10:14,113 --> 00:10:16,574
y más repentinamente que el resto de nosotros.

152
00:10:20,745 --> 00:10:21,954
¡Aomine es increíble!

153
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
¡Los está destruyendo a todos él solo!
¡Nadie puede detenerlo!

154
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
TEIKO-YOSEN

155
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Aquí.

156
00:10:47,104 --> 00:10:51,609
Aomine, has empezado a faltar a la práctica.
más últimamente.

157
00:10:52,109 --> 00:10:56,739
Sí, es genial.
Si practico, mejoraré aún más.

158
00:10:59,158 --> 00:11:04,372
Cuanto más lo intento,
más aburrido se vuelve el baloncesto.

159
00:11:04,955 --> 00:11:08,959
Lo que quiero ya debe ser...

160
00:11:10,628 --> 00:11:14,215
¿No crees?
¿Aomine se ha vuelto muy fuerte últimamente?

161
00:11:14,840 --> 00:11:18,386
Debe divertirse mucho
¡Con habilidades como esas!

162
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
Creo que es todo lo contrario.

163
00:11:22,723 --> 00:11:24,767
¿Qué? ¿Por qué?

164
00:11:25,976 --> 00:11:29,105
No sólo le encanta el baloncesto
más que nadie,

165
00:11:29,605 --> 00:11:32,108
pero también hay algo
él desea más que cualquier otro.

166
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
Un rival que puede ser su igual.

167
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
Sin embargo, es demasiado fuerte.

168
00:11:39,657 --> 00:11:43,494
Nunca encontrará un rival con la brecha
entre él y otros jugadores...

169
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
siendo tan abrumadoramente amplio.

170
00:11:48,666 --> 00:11:51,335
De todos modos, el baloncesto es sólo un juego.

171
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
Yo también voy a empezar a saltarme juegos.

172
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
No puedes hacer eso.

173
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
¿Paleta helada?

174
00:11:59,051 --> 00:12:02,471
Se necesita todo lo que tengo
para mantenerse al día con todos los demás,

175
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
así que no sé cómo te sientes, pero...

176
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
no importa que tan grande
la diferencia en nuestra habilidad,

177
00:12:09,395 --> 00:12:12,481
si yo fuera tu oponente,
Nunca quisiera que hicieras eso.

178
00:12:15,568 --> 00:12:19,697
Además, estoy seguro de que conocerás a alguien.
Más sorprendente que tú pronto.

179
00:12:19,780 --> 00:12:20,948
Pequeño idiota.

180
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
Tienes razón.

181
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
Así es.

182
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
¡Ese es su punto número 40 hoy!

183
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
¡Él es realmente asombroso!

184
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
¡Aomine está realmente concentrado!

185
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Su oponente es uno de los mejores.
delanteros de secundaria,

186
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
¡pero lo está aplastando!

187
00:12:44,638 --> 00:12:45,514
¡Está bien!

188
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
¿Eh?

189
00:12:56,775 --> 00:12:58,527
¿Qué es esto?

190
00:12:59,278 --> 00:13:03,365
¿Ya se han rendido?

191
00:13:06,994 --> 00:13:09,872
¿Es esto lo que pasa?
cuando lo intento aunque sea un poco?

192
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
Si mis oponentes pierden la voluntad de jugar...

193
00:13:14,793 --> 00:13:18,422
¿Qué tiene de divertido el baloncesto?

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Tetsu...

195
00:13:25,638 --> 00:13:30,434
No creo que te hayas equivocado, pero...

196
00:13:31,143 --> 00:13:32,561
No puedo.

197
00:13:34,188 --> 00:13:36,815
Todos apestan.

198
00:13:37,608 --> 00:13:42,780
Nunca encontraré lo que busco.

199
00:13:43,614 --> 00:13:46,116
El único que puede vencerme soy yo.

200
00:13:55,292 --> 00:13:58,963
Ese año arrasamos en el torneo.
debido a la fuerza de Aomine.

201
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
Pero luego los otros cuatro
empezó a cambiar también.

202
00:14:04,593 --> 00:14:08,389
Debido a cierto evento a nivel nacional
torneo en nuestro tercer año,

203
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
Dejé el equipo de baloncesto de Teiko.

204
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
Veo.

205
00:14:15,521 --> 00:14:18,148
Bueno, si puedo decir una cosa, es...

206
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
¡No te adelantes, idiota!

207
00:14:22,236 --> 00:14:24,780
¿Es aburrido porque eres demasiado fuerte?

208
00:14:24,863 --> 00:14:27,116
¿"El único que puede vencerme soy yo"?

209
00:14:27,199 --> 00:14:29,660
La generación de los milagros
¡Está lleno de esos tipos!

210
00:14:29,743 --> 00:14:32,079
-¡Es tan gracioso que podría romperme el bazo!
-Quieres decir tripa.

211
00:14:35,791 --> 00:14:39,169
Vamos a golpearlo y despertarlo.

212
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
El partido decisivo es hoy.

213
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Prometo que venceré a Aomine.

214
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
Es casi la hora.

215
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
-¡La liga de campeonato!
-¿Qué?

216
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Empieza hoy, ¿no?
Iré a animarte.

217
00:15:30,095 --> 00:15:33,223
Como es la liga de campeonato,
¡Será mejor que me maquille de campeonato!

218
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Mamá.

219
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Gracias por...

220
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
¡Comida!

221
00:15:40,522 --> 00:15:41,940
¡Oye, esos son mis huevos!

222
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
¡Ya se nos acabaron las salchichas!

223
00:15:44,109 --> 00:15:46,612
-¡Esto es demasiada sopa de miso!
-¡Quiero ese!

224
00:15:48,238 --> 00:15:50,991
Rin-nii, está bien. Deberías comer.

225
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
Tienes que irte pronto.

226
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
¡Vas a llegar tarde, idiota!

227
00:16:00,292 --> 00:16:03,629
Sólo un poco más.

228
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
Además,
El juego no empieza hasta esta noche.

229
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
¡Tienes escuela antes de esa fecha!

230
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
Realmente te gusta esto.

231
00:16:16,392 --> 00:16:18,769
Papá, ¿no puedes tocar?

232
00:16:18,852 --> 00:16:20,979
¡No te quedes despierto toda la noche!
¡No es bueno para tu piel!

233
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
El oponente de mañana es realmente fuerte.

234
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
No puedo preparar demasiado.

235
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
Aunque supongo que estoy cansado.

236
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Debería darme una ducha.

237
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Riko, olvidaste tu ropa interior.

238
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
¡Fuera de aquí, pervertido!

239
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
Nos vemos.

240
00:16:43,794 --> 00:16:46,171
TSUCHIDA

241
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
¡Gatito!

242
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
¡Ay!

243
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
No duelen. ¡No duelen!

244
00:17:07,693 --> 00:17:11,905
¡Está bien! Di tus oraciones, Aomine.

245
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
¡Voy a ganar!

246
00:17:36,680 --> 00:17:38,974
GIMNASIO

247
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
HORARIO DEL EVENTO
TORNEO PRELIMINAR INTERALTO

248
00:17:46,273 --> 00:17:50,444
Mucha más gente acude
para la liga de campeonato.

249
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
¿Eh? ¿Dónde está Midorima?

250
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
DE: MIDORIMA
NO QUIERO.

251
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
¡Kimura, piña!

252
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
Sí, tengo uno realmente verde.

253
00:18:00,954 --> 00:18:03,791
SEIRIN - TOUOU - MEISEI - SENSHINKAN

254
00:18:04,333 --> 00:18:07,961
El juego Meisei versus Senshinkan
Deberías ir a Senshinkan.

255
00:18:08,504 --> 00:18:11,131
El juego que te hará temblar
la liga de campeonato

256
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Es Seirin contra la Academia Touou.

257
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
ACADEMIA TOOUOU
VESTUARIO

258
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
¿Qué? ¿Aomine aún no ha llegado?

259
00:18:18,722 --> 00:18:21,350
Él no responderá,
no importa cuantas veces llame.

260
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
¡Ese bastardo!

261
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Lo siento, lo siento. Es mi culpa.

262
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
¡Intentaré llamarlo!

263
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
¡Ahí estás!

264
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
¿Hola?

265
00:18:37,991 --> 00:18:40,786
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás ahora?

266
00:18:40,869 --> 00:18:42,830
¿Dónde? Estoy en la escuela.

267
00:18:43,413 --> 00:18:47,918
-Oh, lo siento. Me quedé dormido.
-¿Te quedaste dormido?

268
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
Aomine, ¿cuánto falta para que puedas llegar aquí?

269
00:18:51,839 --> 00:18:53,298
Ay, Imayoshi.

270
00:18:54,007 --> 00:18:56,135
Probablemente estaré allí en la segunda mitad.

271
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
¡Contamos contigo!
¡Nos enfrentamos a Seirin!

272
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
Ahí tienes de nuevo.

273
00:19:01,765 --> 00:19:05,519
Veinte minutos es tiempo más que suficiente.
para aplastar esos matorrales.

274
00:19:05,602 --> 00:19:08,021
Haz todo lo que puedas durante la primera mitad.

275
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
¿Qué? Oye--

276
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
ESCUELA SECUNDARIA SEIRIN
VESTUARIO

277
00:19:11,441 --> 00:19:12,901
¡Ya casi es hora!

278
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
¿Están todos listos?

279
00:19:18,699 --> 00:19:21,577
Sólo tres de las cuatro escuelas
¡Iré a la Inter-High!

280
00:19:21,660 --> 00:19:25,706
Tal como dijo Koganei,
No parece difícil a primera vista.

281
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Sin embargo...

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
¿Eh? ¿Qué? Oye, espera...

283
00:19:33,672 --> 00:19:36,592
Si crees que podemos perder uno

284
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
porque es un partido de liga,
¡ya terminamos!

285
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
¿Por qué yo?

286
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
¡Todo se reduce a ahora!

287
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
¡Ganaremos este juego!

288
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
¡Seirin, pelea!

289
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
Ahí están.

290
00:19:57,946 --> 00:20:00,949
¡Es la Academia Seirin y Touou!

291
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
Disculpe.

292
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
¿Dónde está Aomine?

293
00:20:11,210 --> 00:20:14,254
Ese bastardo egocéntrico
llega tarde.

294
00:20:17,090 --> 00:20:21,136
Lo siento. en realidad estamos
en un aprieto sin él también.

295
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
dijo que aparecería
alrededor de la segunda mitad.

296
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Supongo que podrías llamarnos el acto de apertura.

297
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
Sea suave con nosotros.

298
00:20:35,984 --> 00:20:39,821
Kagami, ya lo has hecho
Jugaste a Aomine una vez, ¿verdad?

299
00:20:40,864 --> 00:20:44,618
Tu motivación no ha bajado, ¿verdad?

300
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
De ninguna manera.

301
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
En todo caso, ¡estoy enojado!

302
00:20:51,166 --> 00:20:55,462
Si estos tipos son el acto de apertura,
Me adelantaré tanto que no podrán alcanzarme.

303
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
y hacer su estrella
¡El idiota más grande del mundo!

304
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
Estoy de acuerdo.

305
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
Aomine es peligroso.

306
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Deberíamos anotar tanto como sea posible.
mientras tengamos la oportunidad.

307
00:21:07,432 --> 00:21:10,227
No tiene sentido enojarse
a alguien que no está aquí.

308
00:21:10,894 --> 00:21:12,896
El oponente frente a ti
lo es todo.

309
00:21:12,980 --> 00:21:15,816
Muy bien, lo tienes.

310
00:21:16,566 --> 00:21:18,235
Vamos con todo...

311
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
¡desde el principio!

312
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
¡Es rápido!

313
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
Nos separaremos ahora
¡Y toma el control del juego!

314
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
Eres rápido, ¿no?

315
00:21:35,794 --> 00:21:36,878
Entonces no tenemos otra opción.

316
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Empezaremos por...

317
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
tener nuestro capitán kamikaze
allanarnos el camino.

318
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
¡Lo siento!

319
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
¡Un tres!
¡Sus movimientos son increíblemente rápidos!

320
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
No es sólo el número nueve,
pero los otros cuatro también.

321
00:21:56,606 --> 00:21:58,442
No nos están subestimando.

322
00:21:59,067 --> 00:22:00,444
¡Son fuertes!

323
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
llamándose a sí mismos
El acto de apertura fue malvado.

324
00:22:04,656 --> 00:22:07,367
¿Qué? No estaba mintiendo.

325
00:22:07,451 --> 00:22:09,661
Lo sabrás una vez que Aomine llegue aquí.

326
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Somos niños lindos comparados con él.

327
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
Te lo dije, sólo somos el acto de apertura.

328
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
VISTA PREVIA

329
00:23:53,723 --> 00:23:57,352
Todos los jugadores de Seirin
han mostrado un crecimiento significativo.

330
00:23:57,435 --> 00:23:58,728
¡Por supuesto que sí!

331
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
-Pero...
-¿Qué?

332
00:24:01,481 --> 00:24:06,403
-Riko, no pareces haber crecido.
-¿Qué estás mirando?

333
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
EPISODIO 16
VAMOS